概要
「フラッターシャイ」とは、「マイリトルポニー」シリーズに登場するキャラクター。の、日本語訳のひとつ。
キャラクターそのものについては フラタシャイ を参照。
英語での正式表記は「Fluttershy」。
日本語表記にした場合、発音に忠実にすると「フラタシャイ」、綴りに忠実にすると「フラッターシャイ」となる。
英語版 ”Friendship is Magic”(G4) の日本のファンの間では「フラタシャイ」という呼び名が一般的だったが、日本語版 ”トモダチは魔法” の公式では「フラッターシャイ」という訳が採用された。
結局のところ、フラタシャイもフラッターシャイも同じFluttershyなので、どちらが正しくてどちらが間違いということはない。
あまり気にせず各々が好きなように呼べばいいのである。
なお、主な愛称は「フラタ」だが、最近では「ふらたそ」という愛称で呼ぶ日本ファンも増えている。
余談
このあたり、どちらかというと現在多数派のフラタシャイというアニメ発音書き下し表記のほうが新参で、G3およびG4初期は単語通りの「フラッターシャイ」が優勢だった、というなんだか複雑な経緯がある。
（「G3 Fluttershy」でGoogle検索すると当時の"フラッターシャイ"を見ることができる。体がピンクのとき）
フラタシャイのほうが慣れてるのに、という話もあるが、公式日本語版でやっと元に戻ったと考えることも言えるだろう。
とはいえ、フラッターシャイという正式名と整合の取れないフラタという略称自体はファンの間でかなり広まっており、今後の日本語版での略称がどうなるかは未知数。日本語版で初めて彼女に触れた人がうまく呼んでくれるのだろうと丸投げいや期待されている。
