→サイレンススズカ

(タグとしてはほとんどがウマ娘)

概要

※史実馬サイレンススズカは香港カップ出走歴があるため、その時に香港表記が与えられている。

音訳や意訳、超訳も珍しくない香港名では、珍しく平仄が取れているらしく、向こうの人たちからしても無聲鈴鹿は響きが良いとか。鈴鹿の意味は通らずとも「サイレント（静寂）」「鈴」「鹿」で得られるイメージがどこかアジア的幻想風景を思わせる。

対して、同年代同父の黄金旅程くんは発音しづらい並びだそうで、本邦のファンから名訳とされるのとは対照的。

関連タグ

賽馬娘