概要

『Fate/Grand Order』で2018年に開催されたイベント「サーヴァント・サマー・フェスティバル!」のストーリー「サバフェス、開催六日前」にて、ハワイとホノルルが合体した「ルルハワ」(ハワイ島のマウナケア山がホノルルのダニエル・K・イノウエ国際空港から見える、両島は飛行機でも1時間かかる)に着いたアナスタシア・ニコラエヴナ・ロマノヴァが着いてひとこと目に発したのが

　めっさ暑いわ

ガ ッ デ ム ホ ッ ト 。

※「めっさ暑いわ」は振り仮名。

要するに、ロシアという比較的寒冷な地域から来たアナスタシアには、南国特有の暑さはシンプルにキツかったのである。

ちなみに「めっちゃ暑いわ」ではなく、「めっさ暑いわ」である。「めっさ」は主に関西地区で使われる、いわゆる関西弁である。つまり暑さのあまり関西弁が出てしまったということである。担当声優は大阪府出身ではあるが…

元ネタ

このセリフは、かつて『探偵!ナイトスクープ』に出演したカナダ人女性が熱湯風呂に入って口にし、転じて「クソみたいな猛暑」を表すようになった

ファッキンホット

　(くそ熱い)

が由来ではないかとされている。しかし「ファッキン」=「ファック」はさすがにゲームのテキストでは使えなかったらしく、代わりに「ガッデム」が使用された。しかしこの「ガッデム」も「くそ」という意味をもつスラングであるため、更に後には「ゴッドホット(神あつい)」に言い直されていた。

余談

現実世界において、ロシアの帝政復古団体の一つが、さらに暑い南国キリバスにて土地を取得した上でミクロネーション「ロシア帝国」を建国している。

北米版FGOの該当シーンでは『GODDAMN HOT!』(ただし振り仮名なし)とほぼそのまま英訳で使われた。

そして、そんな彼女も2021年の夏イベントで遂に水着姿となり、ガッデムホット地獄から解放されることとなった。

関連タグ

Fate/Grand Order　アナスタシア・ニコラエヴナ・ロマノヴァ(Fate)(アナスタシア(Fate))

サバフェス

猛暑　ハワイ　ホノルル

ファッキンホット(くそ熱い)

ロード・エルメロイⅡ世 : 元通りに言いそうな人