※この記事には、『Doki Doki Literature Club!』のネタバレを一部含んでいます。

概要

DDLC翻訳部（Discord）がDDLC日本語化作業所（Google ドキュメント）にて作成した、Team Salvato制作のビジュアルノベル『Doki Doki Literature Club!』の非公式の日本語化パッチ。

現在SteamにてProudustが配布しており、日本語化の他にも様々な修正が行われている。TwitterにてDDLCの製作者であるDan Salvatoが公式として許可を取っている（参考）も、公式との関係性はないことから非公式となっている。制作（文体、語句、キャラ付け等）の様子はDiscordのページを参考にしてほしい。

だが、その後の2021年に発売された完全版『Doki Doki Literature Club Plus!』では、本パッチの日本語訳が公式訳として採用されており、それに伴ってエンドロールでDDLC翻訳部の名前が載ることとなった（参考）。

内容

修正・おまけ機能

• 詩の表示中はオートの解除

詩の表示中はオート機能を解除されるように変更されている。バージョン1.1.1からは標準搭載されているが、挙動が異なる為に変更が残されている。

• 日本語と英語の言語切り替え機能の追加

設定画面（Setting）から、Languageにて言語設定が自由に変更できるようになっている。

• スタッフロールでの歌詞と字幕表示の追加

エンディングにて、『Your Reality』の歌詞が付くようになっており、日本語と英語の両方に対応している。元々はダウンロードコンテンツである「Fun Pack」の特典の一つだったが、「Fan Pack」無しでも表示するように変更されている。

• デバッグ用のチャプターセレクトの付与（デフォルトで無効）

使用したい場合は、gameフォルダ内の「firstrun」をコピーして「debugmode」に名前を変更すると有効化される。

• その他日本語圏向けの修正

ネタバレとなる為、詳細は伏せられている。

使用フォント

ダウンロード・インストール方法

Steamコミュニティガイドから、ガイドページの「3. パッチのダウンロード」の欄にある「ダウンロード」をクリックし（一番上のものが、最新バージョン）、Steamからの警告画面にある「外部サイトに進みます」をクリックすることで日本語化パッチのダウンロードが開始される。

ダウンロードされたzipファイル「DDLC_JP_〇〇〇〇〇〇（バージョン名）」を解凍し、内部の「game」フォルダ内にある「jp.rpa」と「none.rpa」の2つのファイルを、DDLC本体のフォルダにある「game」フォルダに移動またはコピーさせる。

Steam版においてもその流れは同じであり、DDLC本体のフォルダに入る方法としては以下のものがある。Steamを起動し「ライブラリ」に移動、ゲーム一覧から本作の箇所を右クリックし、開いたメニューから「プロパティ」をクリック。プロパティウィンドウが開かれたら、「ローカルファイル」をクリックし、次に「ローカルファイルを閲覧」をクリックすることでフォルダに入ることができる。

ゲームを起動し、メッセージやタイトルが日本語になっていれば成功となる。また日本語になっていない場合は、設定画面（Setting）から言語設定を日本語に変更することができる。

アンインストール方法

パッチをアンインストールする方法は、設定画面（Setting）から画面右下の「アンインストール」を選択することで、自動でアンインストールが行われる仕様となっている。手動で削除する方法としては、あらかじめゲーム内の言語設定を英語にし、DDLCのゲームフォルダ内の「game」フォルダにある前述の「jp.rpa」と「none.rpa」を削除及び移動することで完了（ゲームを起動し、設定画面から言語設定が消えていたら成功）。

バージョン・更新履歴

関連タグ

DokiDokiLiteratureClub!　DokiDokiLiteratureClubPlus!　非公式

外部リンク

• Doki Doki Literature Club v1.1.1 非公式日本語化パッチ（Steam コミュニティ）
• Doki Doki Literature Club! 日本語化 作業所（Google ドキュメント）
• DDLC翻訳部（Discordグループ）
• Doki Doki Literature Club! 日本語化パッチ（GitHub）
• 日本語化パッチのソースコード（GitHub）