日本版記事への誘導『ウマ娘プリティーダービー』

概要

『賽馬娘 Pretty Derby』とは、繁体字（台湾および香港、マカオ）における『ウマ娘プリティーダービー』の呼称。

賽はCygames（賽傑思）の賽であり、要するにCygamesの馬の娘を意味する。カタカナが使えないための苦肉の策といえる。

台湾版ウマ娘アプリは、台湾の小萌科技(Komoe Game)社より2022年6月27日にリリースされた。

簡体字を使用している中国大陸では、アニメ2期までは「赛马娘 Pretty Derby」のタイトルで展開されていたが、アプリ版では「闪耀! 优俊少女」（閃耀! 優俊少女）と変更されている。

対照表

中国名/日本名とし、台湾版ホームページに載っていないウマ娘（賽馬娘）は書かない。

原則として、香港名がある場合（マヤノトップガンなど）はそちらが優先。

馬主が公表している漢字表記がある場合（フジキセキなど）はそちらが採用されている。

それ以外は、香港競馬の漢字4文字までの規則にとらわれない、ウマ娘独自の翻訳も多い。

（※そのため、漫画版やアニメ版などで使用されていた名前とは異なっている場合もある。）

• 艾尼風神/アイネスフウジン
• 愛麗速子/アグネスタキオン
• 愛麗數碼/アグネスデジタル
• 真弓快車/アストンマーチャン
• 愛慕織姬/アドマイヤベガ
• 生野狄杜斯(※1)/イクノディクタス
• 勝利獎券/ウイニングチケット
• 伏特加/ウオッカ
• 氣槽/エアグルーヴ
• 空中神宮/エアシャカール
• 榮進閃耀/エイシンフラッシュ
• 神鷹/エルコンドルパサー
• 小栗帽/オグリキャップ
• 真機伶/カレンチャン
• 川上公主/カワカミプリンセス
• 北部玄駒/キタサンブラック
• 帝皇光輝/キングヘイロー
• 草上飛/グラスワンダー
• 黃金城市/ゴールドシチー
• 黃金船/ゴールドシップ
• 無聲鈴鹿/サイレンススズカ
• 櫻花千代王(※2)/サクラチヨノオー
• 櫻花驀進王/サクラバクシンオー
• 里見光鑽/サトノダイヤモンド
• 採珠/シーキングザパール
• 天狼星象徴/シリウスシンボリ
• 新光風/シンコウウインディ
• 象征鲁象徴/シンボリルドルフ
• 東商變革/スイープトウショウ
• 超級溪流/スーパークリーク
• 特別週/スペシャルウィーク
• 醒目飛鷹/スマートファルコン
• 青雲天空(※3)/セイウンスカイ
• 荒漠英雄/ゼンノロブロイ
• 大樹快車/タイキシャトル
• 大徳太陽(※4)/ダイタクヘリオス
• 大和赤驥/ダイワスカーレット
• 玉藻十字/タマモクロス
• 雙渦輪/ツインターボ
• 鶴丸剛志/ツルマルツヨシ
• 好歌劇/テイエムオペラオー
• 東海帝皇/トウカイテイオー
• 島川喬登(※5)/トーセンジョーダン
• 優秀素質/ナイスネイチャ
• 成田大進/ナリタタイシン
• 成田路/ナリタトップロード
• 成田拜仁/ナリタブライアン
• 西野花/ニシノフラワー
• 快樂溫順/ハッピーミーク
• 春烏菈菈/ハルウララ
• 青竹回憶/バンブーメモリー
• 微光飛駒(※6)/ビコーペガサス
• 菱曙/ヒシアケボノ
• 菱亞馬遜/ヒシアマゾン
• 琵琶晨光/ビワハヤヒデ
• 美妙姿勢/ファインモーション
• 富士奇石/フジキセキ
• 美麗週日/マーベラスサンデー
• 待兼唐懷瑟(※7)/マチカネタンホイザ
• 待兼福來/マチカネフクキタル
• 重砲/マヤノトップガン
• 丸善斯基/マルゼンスキー
• 曼哈頓咖啡(※8)/マンハッタンカフェ
• 千明代表/ミスターシービー
• 三蒲波旁/ミホノブルボン
• 名將怒濤/メイショウドトウ
• 目白阿爾丹/メジロアルダン
• 目白多伯/メジロドーベル
• 目白善信/メジロパーマー
• 目白光明/メジロブライト
• 目白麥昆/メジロマックイーン
• 目白雷恩/メジロライアン
• 八重無敵/ヤエノムテキ
• 也文攝輝/ヤマニンゼファー
• 米浴/ライスシャワー

※1 当初はディクタスと同じ狄杜斯であったが変更された。

※2 当初は櫻花千代であったが変更された。

※3 当初は他のセイウン冠の香港名に合わせた星雲天空であったが変更された。馬主がTwitterでの質問にセイウンの漢字表記は「青雲」と答えたことが影響していると思われる。

※4 当初は大拓太陽神であったが変更された。

※5 当初は他のトーセン冠の香港名に合わせた東瀛佐敦であったが変更された。

※6 当初は必高快馬であったが変更された。

※7 当初は詩歌劇であったが変更された。

※8 当初は曼克頓咖啡であったが変更された。

人

駿川手綱/駿川たづな

秋川彌生/秋川やよい

乙名史悅子/乙名史悦子

桐生院葵/桐生院葵

安心澤刺刺美/安心沢刺々美

台湾版で使われる単語集*(まだ確定していない物も含む)

特雷森學園/トレセン学園

訓練員/トレーナー

訓練/トレーニング

勝利演唱會/ウイ二ングライブ

勁敵的/ライバル

支援卡/サポートカード

事件/イベント

因子/因子

古典級/クラシック級

繼承/継承

レース

GⅠ賽事/G1レース

閘門/ゲート

彎道/コーナー

終點/ゴール

馬號/馬番

草地/芝

泥地/ダート

內圈＆外圈/内回り＆外回り

弗隆/ハロン

短距离/短距離・スプリント

英里/マイル

中距离/中距離

長距离/長距離

根干距離/根幹距離

馬場狀態/馬場状態

人氣/人気

大逃/大逃げ

逃/逃げ

先行/先行

差/差し

追迂/追い込み

決勝服/勝負服

大差/大差

腳色/足色

衝動/掛かり

閃光系列賽/トゥインクルシリーズ

外部リンク

台湾版ウマ娘公式ホームページ